-
1 notariell beglaubigen
прил.1) юр. заверять нотариально, удостоверять нотариально2) внеш.торг. засвидетельствовать нотариальноУниверсальный немецко-русский словарь > notariell beglaubigen
-
2 notariell beglaubigen
засвидетельствовать нотариальноDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > notariell beglaubigen
-
3 notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen)
notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen)
to legalize, to certify, to attest, to notarize, to take acknowledgement of a deed, to acknowledge (US)Business german-english dictionary > notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen)
-
4 notariell beglaubigen lassen
прил.общ. (etw.) заверить (что-л.) в нотариальной конторе (завещание и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > notariell beglaubigen lassen
-
5 beglaubigen
beglaubigen v 1. BÖRSE authenticate; 2. GEN, RW verify; 3. RECHT attest to, authenticate, certify, legalize; notarize (notariell)* * *v 1. < Börse> authenticate; 2. <Geschäft, Rechnung> verify; 3. < Recht> attest to, authenticate, certify, legalize, notariell notarize* * *beglaubigen
to certify, to docket, to verify, (Unterschrift) to certify, (Völkerrecht) to accredit;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy;
• amtlich beglaubigen to legalize, to exemplify;
• gerichtlich beglaubigen to exemplify, to make an attested copy;
• Gültigkeit eines Testaments beglaubigen to prove a will;
• notariell beglaubigen to notarize, to attest;
• seine Unterschrift beglaubigen lassen to have one’s signature legalized;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated. -
6 notariell
notariell I adj RECHT notarial notariell II adv RECHT by a notary • notariell beglaubigen RECHT acknowledge, notarize • notariell beglaubigt RECHT attested by a notary, notarized, recorded by a notary • notariell beurkunden RECHT acknowledge, notarize • notariell beurkundet RECHT attested by a notary, notarized, recorded by a notary* * *adv < Recht> by a notary ■ notariell beglaubigen < Recht> acknowledge, notarize ■ notariell beglaubigt < Recht> attested by a notary, notarized, recorded by a notary ■ notariell beurkunden < Recht> acknowledge, notarize ■ notariell beurkundet < Recht> attested by a notary, notarized, recorded by a notary -
7 notariell beglaubigt
notariell beglaubigt
attested (certified) by a notary, notarized;
• notariell abschließen to draw up before a notary;
• notariell beglaubigen (bescheinigen, bestätigen) to legalize, to certify, to attest, to notarize, to take acknowledgement of a deed, to acknowledge (US);
• notariell beglaubigte Abschrift notarized (legalized) copy;
• notarielle Beglaubigung (Beurkundung) notarial act, legalization;
• in notarieller Form abgeschlossen werden to be notarized;
• notarielle Gebühren notarial fees;
• notarielles Testament errichten to register a will;
• notarieller Vertrag sealed contract, notarial deed. -
8 beglaubigen
beglaubigen sw.V. hb tr.V. 1. заверявам (документ); 2. удостоверявам; документирам; 3. акредитирам (дипломат); eine Urkunde notariell beglaubigen lassen правя нотариална заверка на документ, свидетелство.* * *tr заверявам; акредитирам. -
9 beglaubigen
v/t* * *to authenticate; to certify; to attest; to witness; to prove; to bear witness to; to bear witness of; to notarize; to testify* * *be|glau|bi|gen [bə'glaubɪgn] ptp beglaubigtvtetw behördlich/notariell begláúbigen lassen — to have sth witnessed etc officially/by a notary
2) Gesandten, Botschafter to accredit (bei to)* * *1) verify2) (to sign one's name to show that one knows that (something) is genuine: He witnessed my signature on the new agreement.) witness* * *be·glau·bi·gen *[bəˈglaubɪgn̩]vt1. (als richtig bestätigen)▪ [jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb]eine Abschrift \beglaubigen to certify a copydie Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.]etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, to notarize stheine beglaubigte Kopie [o Abschrift] a certified [or a true] [or an exemplified] copy2. POL* * *transitives Verb certify* * *beglaubigen v/t1. (bescheinigen) certify;etwas notariell beglaubigen lassen have sth notarized2. (Diplomaten) accredit (bei to)* * *transitives Verb certify* * *v.to accredit v.to authenticate v.to notarise (UK) v.to notarize (US) v.to substantiate v. -
10 beglaubigen
be·glau·bi·gen * [bəʼglaubɪgn̩]vt1) ( als richtig bestätigen)[jdm] etw \beglaubigen to authenticate [or attest] sth [for sb];eine Abschrift \beglaubigen to certify a copy;die Echtheit [eines Gemäldes etc.] \beglaubigen to attest to [or verify] the authenticity [of a painting etc.];etw notariell \beglaubigen to attest sth by a notary, (Am a.) to notarize sth;2) poljdn als etw [bei etw] \beglaubigen to accredit sb as sth [to sth] -
11 notariell
-
12 beglaubigen
-
13 удостоверять нотариально
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > удостоверять нотариально
-
14 have something notarized
-
15 notarize
no·tar·ize[ˈnəʊtəraɪz, AM ˈnoʊt̬ə-]vt▪ to \notarize sth etw notariell beglaubigen lassen* * *['nəʊtəraɪz]vtnotariell beglaubigen* * *have sth notarized etwas notariell beglaubigen lassen* * *(US) v.beglaubigen v. -
16 заверять нотариально
vlaw. notariell beglaubigen, notariell machenУниверсальный русско-немецкий словарь > заверять нотариально
-
17 удостоверять нотариально
vlaw. notariell beglaubigen, notariell machenУниверсальный русско-немецкий словарь > удостоверять нотариально
-
18 acknowledge
acknowledge v 1. COMMS, COMP bestätigen (message, order); 2. GEN anerkennen; eingestehen, zugeben (mistake); quittieren (letter); abzeichnen (with initials); bestätigen (debt, authority, right); 3. LAW notariell beurkunden; bestätigen, notariell beglaubigen (debt, authority, right)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > acknowledge
-
19 notarize
-
20 заверявам
заверя́вам, заверя́ гл. bestätigen sw.V. hb tr.V., beglaubigen sw.V. hb tr.V.; заверявам документ eine Urkunde bestätigen; заверявам с подписа си unterschriftlich bestätigen; заверявам нотариално копие на документ eine Abschrift notariell beglaubigen.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beglaubigen — V. (Aufbaustufe) ein Dokument amtlich bescheinigen Beispiel: Er ließ das Zeugnis notariell beglaubigen … Extremes Deutsch
beglaubigen — be·glau·bi·gen; beglaubigte, hat beglaubigt; [Vt] etwas beglaubigen (meist als Behörde) mit Siegel und Unterschrift bestätigen, dass etwas echt oder mit dem Original identisch ist <ein Dokument (notariell) beglaubigen lassen>: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
notariell — no·ta·ri·ẹll Adj; nur attr od adv; von einem Notar gemacht <etwas notariell beglaubigen, beurkunden lassen; eine Bestätigung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
Notariell — Ein junger Notar an seinem Schreibpult, um 1830 Der Notar (lat. notarius, Geschwindschreiber) ist als unabhängiger Träger eines öffentlichen Amtes für die Beurkundung von Rechtsvorgängen und für andere Aufgaben auf dem Gebiet der vorsorgenden… … Deutsch Wikipedia
notariell — no|ta|ri|ẹll 〈Adj.〉 vom, durch den Notar (ausgeführt); Sy notarisch ● notariell beglaubigte Abschrift [<Notar mit frz. Endung] * * * no|ta|ri|ẹll <Adj.> (Rechtsspr.): durch einen Notar [beurkundet, ausgefertigt o. Ä.]: etw. n.… … Universal-Lexikon
Vorsorgevollmacht — Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer Notsituation alle oder bestimmte Aufgaben für den Vollmachtgeber zu erledigen. Mit der Vorsorgevollmacht wird der Bevollmächtigte zum… … Deutsch Wikipedia
Alterstestament — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer… … Deutsch Wikipedia
Altersvorsorgevollmacht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer… … Deutsch Wikipedia
Betreuungsvorsorge — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer… … Deutsch Wikipedia
Vorsorgebevollmächtigter — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Mit einer Vorsorgevollmacht bevollmächtigt nach deutschem Recht eine Person eine andere Person, im Falle einer… … Deutsch Wikipedia
